PARADOR CASTILLO DE SIGÜENZA (I)

Hola querid@s! Ya estoy de vuelta de mi viaje a la ciudad de Sigüenza y a su precioso Parador Nacional, que es un imponente y verdadero castillo medieval del siglo XII, instalado en una alcazaba árabe y edificado sobre un asentamiento romano. Un castillo que ha sido residencia de obispos, cardenales y reyes, que constituye un alojamiento ideal y que invita a disfrutar de una ciudad milenaria, donde las piedras hablan de historia, tradición y leyenda...

Hello, dear! I’m back from my trip to the city of Sigüenza and its beautiful National Parador, which is an imposing and true medieval castle from the 12th century, installed in an Arab citadel and built on a Roman settlement. A castle that has been the residence of bishops, cardinals and kings, which is an ideal accommodation and invites you to enjoy a thousand-year-old city, where the stones speak of history, tradition and legend …

El ambiente medieval se manifiesta en todas las estancias del Parador y te hace sentir como si estuvieras en los aposentos de un auténtico palacio y entre sus gruesos muros de piedra aparecen el patio  empedrado, el señorial comedor,  los maravillosos salones y la capilla románica del siglo XIII. Pero de ella os hablaré en un próximo post porque encierra todo el misterio que caracteriza esta regia fortaleza de nueve siglos de historia …

The medieval atmosphere is manifested in all the rooms of the Parador and makes you feel as if you were in the rooms of an authentic palace and between its thick stone walls appear the cobbled patio, the stately dining room, the wonderful salons and the Romanesque chapel of the century XIII. But I’ll talk about it in a future post because it contains all the mystery that characterizes this royal fortress of nine centuries of history …

También os contaré algunas cosas de este viaje a la bonita ciudad de Sigüenza, una de las ciudades con más historia de España donde, sobre todo, nunca se puede tener prisa porque el recorrido de sus lugares y calles siempre nos lleva a nuestro singular pasado….

I will also tell you some things about my trip to this beautiful city of Sigüenza, one of the cities with the most history in Spain where, above all, you can not be in a hurry because the route of its places and streets always takes us to our unique past…

“Quien controla el pasado controla el futuro. Quien controla el presente controla el pasado.”

“Who controls the past controls the future, who controls the present controls the past.”

George Orwell

Gracias por seguir y comentar mi blog

Thanks for following and commenting on my blog