UCRANIA

Ya sabéis que Ucrania  será el próximo lugar donde se celebre Eurovisión 2017 y yo, convertida ya en eurofan, estaré nuevamente allí con buena parte de mi familia, porque además, la capital ucraniana, kiev, donde se celebrará el festival, guarda para mí recuerdos muy profundos que nunca olvidaré.

Quizá esa sea también una de las razones por las que los vestidos y camisas tradicionales ucranianos se han puesto tan de moda entre todas las it girls, ya que aunque podríamos pensar que se trata de una tendencia local, la realidad es que creo que es un fenómeno de mayores dimensiones, acordaros sino de la lucha significativa que hubo entre Rusia y Ucrania para alzarse con el trofeo eurovisivo…

Already know that Ukraine will be the next place where is celebrate Eurovision 2017 and I, converted already in origin, will be again there with good part of my family because in addition the capital Ukrainian, kiev, where is held the festival, save for me memories very deep that never will forget.

Perhaps that is also one of the reasons why dresses and shirts traditional Ukrainian have been growing in popularity among all the it girls, because although we might think that you it’s a local trend, the reality is that I think that it is a larger phenomenon, remember but significant struggle that took place between Russia and Ukraine to win the trophy songs…

Detrás de esta moda está la diseñadora ucraniana Vita Kin y su interpretación del traje ucraniano que está inspirada en la también camisa tradicional, llamada “vyshyvanka”. Largos vestidos, blusas e incluso monos en vivos colores, manteniendo las mangas amplias, los bordados y las borlas que unen ambas partes del cuello se reproducen entre todas las it-girls del clan ruso, con Miroslava Duma al frente o Marina Poroshenko, la primera dama de Ucrania, que ya apareció en la portada de la edición ucraniana de la revista Elle enfundada en una vyshyvanka firmada por Vita Kin, poco después del nombramiento de su marido como presidente.

Behind this trend is the Ukrainian designer Vita Kin and their interpretation of Ukrainian costume is inspired in the also traditional shirt, called “vyshyvanka”. Long gowns, blouses and even monkeys in bright colors, keeping the wide sleeves, embroidery and tassels that unite both sides of the neck is replicated among all the it-girls Russian clan, Miroslava Duma in front or Marina Poroshenko, the first lady of Ukraine, which appeared on the cover of the Ukrainian Edition of Elle Magazine sheathed in a vyshyvanka signed by Vita Kin shortly after the appointment of her husband as President.

Pero esta tendencia podría también estar vinculada al panorama político por el que está pasando Ucrania en este momento, ya que según palabras de Daria Shapovalova, directora creativa de Mercedes Benz Kiev Fashion Days para The Guardian, el revival del traje tradicional supone un cambio de confianza por parte de los diseñadores ucranianos, que están volviendo a sus raíces para sus próximas colecciones como respuesta al conflicto en el país.

Aunque hay diseñadores ucranianos que no quieren vincularse a la política como Vita Kin, otros como Lena Ivanova creen que el patriotismo es fundamental para la creatividad ucraniana: “Debemos ser conscientes de nuestras tradiciones e intentar usar algo que hemos acumulado durante siglos, algo que es realmente el adn de nuestro país”, declaraba para el diario británico. Quizá en un momento en el que el país parece desmembrarse, el vestido tradicional no solo sirva como elemento de reafirmación, sino como elemento de unificación. Un guiño de solidaridad por parte de los diseñadores a aquellos que luchan por mantener una Ucrania unida.

But this trend could also be linked to the political landscape that is happening Ukraine at this time, since according to Daria Shapovalova, Creative Director of Mercedes Benz Kiev Fashion Days for The Guardian, the revival of the traditional costume is a change of confidence from Ukrainian designers, who are returning to their roots for their upcoming collections as a response to the conflict in the country.

Although there are Ukrainian designers who do not want to associate policy as Vita Kin, others as Lena Ivanova believe that patriotism is essential to Ukrainian creativity: “must be aware of our traditions and try to wear something that we have accumulated over the centuries, something that really is the DNA of our country”, declared to the British newspaper. Perhaps in a time in which the country seems dismember it, the dress traditional not only serve as element of reaffirmation, but as element of unification. A nod of solidarity by designers to those who struggle to maintain a United Ukraine.

“Para crear debes ser consciente de las tradiciones, pero para mantener las tradiciones debes crear algo nuevo”

(Carlos Fuentes)