LA GRANJA Y SEGOVIA (III)

Hola querid@s! Hoy, siguiendo con mi resumen de mi pasado viaje de fin de año a Segovia vengo con fotos de varios lugares emblemáticos: El primero de ellos es la antigua Real Fábrica de Cristales de la Granja de San Ildefonso, un espacio singular y único, que aloja en su interior un conjunto de edificaciones, en el cual se pueden desarrollar varias actividades, desde visitar el Museo Tecnológico con unas magníficas colecciones de piezas de vidrio, pasando por la demostración real de los trabajos en los hornos, a recibir formación sobre técnicas aplicables o poder adquirir en su tienda un juego de vasos o una maravillosa lámpara. Como curiosidad os diré que es el único sitio de referencia en España para el oficio de artesano del vidrio y fue edificada entre 1770 y 1784…

Hello, dear! Today, following my summary of my last year-end trip to Segovia, I come with photos of several emblematic places: The first one is the former Royal Crystalline Factory of the Granja de San Ildefonso, a unique and unique space that houses in its interior a set of buildings, in which you can develop various activities, from visiting the Technological Museum with magnificent collections of glass piza, through the real demonstration of work in the kilns, to receive training on applicable techniques or You can buy a set of glasses or a wonderful lamp in your store. As a curiosity I will tell you that it is the only reference site in Spain for the craft of glass artisan and it was built between 1770 and 1784 …

20171230_105044_opt 20171230_104956_opt 20171230_105051_opt 20171230_110044_opt 20171230_110259_opt 20171230_110750_opt 20171230_111022_opt (1)

20171230_111031_opt Pantalón cuero TERIA YABAR; maxi jersey MANGO; botas GIOSEPPO.

TERIA YABAR leather pants; maxi jersey MANGO; GIOSEPPO boots.

20171230_111407_opt 20171230_111804_opt 20171230_115808_opt 20171230_120124_opt 20171230_120608_opt

El segundo lugar maravilloso es el Acueducto de Segovia. Símbolo de la ciudad, su construcción data de principios del siglo II d. C., y tiene 818 metros de largo. La parte más visible, y por lo tanto famosa, es la arquería que cruza la plaza del Azoguejo y constituye una de las construcciones más importantes no sólo de Castilla y León, sino de toda España, ya que es considerada la obra de ingeniería civil romana más importante y es uno de los monumentos más significativos mejor conservados de los que dejaron los romanos en la península ibérica. Una de sus principales características es que sus piedras estan unidas por su propio empuje, sin necesidad de argamasa, cemento o cualquier otro material..

The second wonderful place is the Segovia Aqueduct. Symbol of the city, its construction dates from the early 2nd century AD. C., and is 818 meters long. The most visible part, and therefore famous, is the arcade that crosses the Plaza del Azoguejo and is one of the most important buildings not only in Castilla y León, but throughout Spain, since it is considered the work of Roman civil engineering most important and is one of the most significant monuments better preserved than those left by the Romans in the Iberian Península. One of its main characteristics is that its stones are joined by its own thrust, without the need of mortar, cement or any other material. …

20171230_131132_opt 20171230_131226_opt

20171230_154454_opt 20171230_151644_opt 20171230_131330_opt 20171230_131425_opt

20171230_131340_opt

20171230_131641_opt Pantalones de cuero TERIA YABAR; jersey MANGO; abrigo reversible GUESS; botas GIOSEPPO; gorro piel y bufanda PARFOIS; bolso GUESS.

TERIA YABAR leather pants; jersey MANGO; GUESS reversible coat; GIOSEPPO boots; PARFOIS hat and scarf; GUESS patent leather bag.

20171230_131638_opt 20171230_131548_opt 20171230_131229_opt

Las calles de la ciudad vieja de Segovia y su acueducto fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1985 y en su casco antiguo se levantan diversidad de edificios históricos civiles y religiosos no sólo católicos, también judíos, como el barrio que ocupó esta minoría y que recuerda el paso de las diferentes culturas por la ciudad…

The streets of old city of Segovia and its aqueduct were declared a World Heritage Site by Unesco in 1985 and in its old town there is a diversity of historical civil and religious buildings not only Catholic, but also Jewish, as the neighborhood that occupied this minority and that remembers the passage of different cultures through the city …

20171230_140314_opt 20171230_133143_opt 20171230_162618_opt

20171230_134939_opt 20171230_134828_opt 20171230_133907_opt

Otro de los edificios que no podemos perdernos en Segovia es la Catedral de Santa María, la última catedral gótica que se construyó en España, erigida en pleno siglo XVI (1525-1577), cuando en la mayor parte de Europa se difundía la arquitectura renacentista.. Considerada como la obra maestra del gótico vasco-castellano se la conoce como “La Dama de las Catedrales” por sus dimensiones y su elegancia…

Another one of the buildings that we can not miss in Segovia is the Cathedral of Santa María, the last Gothic cathedral that was built in Spain, erected in the 16th century (1525-1577), when in most of Europe Renaissance architecture was spread .. Considered as the masterpiece of Basque-Spanish Gothic is known as “The Lady of the Cathedrals” for its size and elegance …

20171231_112531_opt 20171231_111410_opt 20171231_114912_opt 20171231_114859_opt

El Alcázar de Segovia es otro de los monumentos más destacados de la ciudad, con sus singulares y puntiagudas torres de pizarra, que le dan un aire de castillo centroeuropeo y se alza sobre un cerro en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores. Uno de los castillos-palacio más distintivos en España y en toda Europa por su forma de proa de barco. Originalmente construido como fortificación, ha servido principalmente como residencia y palacio real, prisión estatal, centro de artillería y academia militar. Actualmente se utiliza como museo y posee una exhibición de archivos militares…

The Alcazar of Segovia is another of the most outstanding monuments of the city, with its unique and pointed slate towers, which give it an air of Central European castle and rises on a hill at the confluence of the rivers Eresma and Clamores. One of the most distinctive castles-palaces in Spain and throughout Europe because of its bow-boat shape. Originally built as a fortification, it has served mainly as a residence and royal palace, state Prison, Artillery center and Military Academy. It is currently used as a museum and has an exhibition of military files… …

20171231_113326_opt (1) 20171231_113414_opt 20171231_113548_opt 20171231_113711_opt 20171231_115359_opt 20171231_115405 (1)_opt Pantalón cuero TERIA YABAR; cuello y gorro de piel PARFOIS; sudadera y gafas MANGO; sneakers BOTICELLI; plumas TRIBECA.

TERIA YABAR leather pants; PARFOIS leather collar and hat; sweatshirt and glasses MANGO; BOTICELLI sneakers; TRIBECA feathers.

20171231_110938_opt

Por último, el Parador del Real Sitio de la Granja de San Ildefonso, del que ya os hablé en anteriores post (aquí) y (aquí) situado a tan sólo 11 kilómetros de Segovia y al pie de las montañas del Sistema Central, que se construyó para los hijos del rey Carlos III, constituye un buen punto de partida para explorar los maravillosos palacios y jardines de estilo barroco de la Granja, ese bello pequeño pueblo-jardín tan cerca de Madrid que nos transporta a otra época y a otro tiempo …

Finally, the Parador del Real Sitio of the Granja de San Ildefonso, which I already told you about in a previous post (here) and (here) located just 11 kilometers from Segovia and at the foot of the mountains of the Central System, which was built for the sons of King Carlos III, is a good starting point to explore the wonderful palaces and gardens of the baroque style of La Granja, that beautiful little garden town so close to Madrid that transports us to another time and another time …