EMPODERAMIENTO DIOR

Hola querid@s!!! Para arrancar la reticente estación primaveral, hoy vengo con un toque parisino en la mirada, inspirada en el actual “empoderamiento Dior”. La nueva temporada de la casa francesa está llena de poder femenino con boinas, rayas marineras, trajes de chaqueta y flecos, pero también con el color negro y el tejido denim, dos propuestas unisex, como lienzos básicos. Un mérito que es de Maria Grazia Chiuri, la directora artística de la marca, diseñadora italiana que estuvo 17 años al frente de Valentino y que ha sido la primera mujer que ha llegado a la cúspide de Dior, en los 70 años de existencia de la histórica firma…

Hello Dear!!! To start the reluctant spring season, today I come with a Parisian touch in the eye, inspired by the current  “empowerment in Dior  “. The new season of the French House is full of feminine power with berets, sailor stripes, jacket suits and fringes, but also with the black color and denim fabric, two unisex proposals, as basic canvases.. A merit that is of Maria Grazia Chiuri, the artistic director of the brand, Italian designer who was 17 years in front of Valentino and has been the first woman who has reached the cusp of Dior, in the 70 years of existence of the historic firm…

Una mujer apasionada por la historia del arte y que al frente de Valentino, creó una larga serie de colecciones inspirada en épocas históricas distintas, con un fuerte apego por la noción de elegancia a la antigua, consiguiendo siempre que sus colecciones fueran un equilibrio perfecto entre sobriedad y exuberancia, tradicionalismo y vanguardia …

A woman passionate about the history of art and in front of Valentino, created a long series of collections inspired by different historical times, with a strong attachment to the notion of elegance to the old, always getting their collections were a Perfect balance between sobriety and exuberance, traditionalism and avant-garde…

Si Christian Dior ha sido siempre el símbolo de la feminidad, ella  ha tenido el mérito de combinar con acierto opuestos como el diseño tradicional romántico, con prendas que encajan bien en la vida de la mujer de hoy, lo que no puede ser más que un símbolo de los nuevos tiempos de poder femenino …

If Christian Dior has always been the symbol of femininity, she has had the merit of combining with opposites success as her traditional romantic design, with garments that fit well into the life of today’s woman, which can be but a symbol of the new Times Women’s power…

A las críticas que Maria Grazia recibió, cuando presentó su colección como directora artística de Dior, donde entonces se apropió (para estamparlo en sus camisetas) del título de uno de los ensayos de la escritora Chimamanda Ngozi Adichie “Todos deberíamos ser feministas”, en el sentido de que utilizaba el feminismo como un producto comercial, ha contratacado ahora en su nueva colección, inspirándose en la artista Niki de Saint Phalle y la historiadora Linda Nochlin. La primera veía su trabajo como una obra política que aspiraba a transformar la sociedad sin normas patriarcales. La segunda es la universitaria que, en 1971, publicó el ensayo ¿Por qué no ha habido grandes mujeres artistas?, una obra pionera que aplicó el feminismo a la historia del arte… 

To the criticisms that Maria Grazia received when she presented her collection as artistic director of Dior, where she appropriated (to stamp it on her T-shirts) the title of one of the essays of the writer Chimamanda Ngozi “We should all be feminists”, in the sense that he used feminism as a commercial product, he has now countered in his new collection, drawing inspiration from artist Niki de Saint Phalle and historian Linda Nochlin. The first saw its work as a political work that aspired to transform the society without patriarchal norms. The second is the university that, in 1971, published the essay Why have not there been great women artists?, a pioneering work that applied feminism to the history of art…

Chiuri  ha vuelto a aplicar el mismo procedimiento que en su primera colección para Dior, estampando la frase que da título a aquel libro sobre las camisetas de rayas marineras que combina con tejanos y su colección parece seguir caminando entre dos aguas, entre presente y pasado, entre lo que exige la identidad de la marca para la que trabaja y el futuro al que le gustaría dirigirse a partir de ahora…

Chiuri has again applied the same procedure as in his first collection for Dior, stamping the phrase that gives title to that book on the T-shirts of sailor stripes that combines with jeans and its collection, seems to continue walking between two Waters, between present and past, between what demands the identity of the brand for which he works and the future that he would like to address from now on…

Ese espíritu que Maria Grazia ha conseguido trasladar a Dior me enamora, además de haber conseguido llenar de alma italiana la casa francesa, con una mezcla “romana-chanel” llena de estilo irresistible  y me recuerda lo mismo que, en otra época, hizo Gabrielle Chanel, así que inspirándome en sus propuestas, hoy he decidido bajarme también de los tacones y combinar de otro modo esta mirada, cambiando el calzado de forma más cómoda con dos propuestas que serán de nuevo tendencia en primavera: las bailarinas y los mocasines…

That spirit that Maria Grazia has managed to move to Dior I fall in love, in addition to having managed to fill the French house with Italian soul, with a mix of “Romana-Chanel” full of irresistible style and reminds me of the same as, in another epoch, did Gabrielle Chanel, as well That inspire in their proposals, today I decided to get off the heels and combine otherwise this look, changing the footwear more comfortable with two proposals that will be new trend in spring: the dancers and moccasins…

 “Quiero los privilegios del hombre sin perder los de la mujer. Y a la vez poder seguir poniéndome bonitos sombreros”

“I want the privileges of the man without losing the woman’s. And at the same time be able to keep putting on beautiful hats “

Linda Nochlin

Gracias por seguir y comentar mi blog

Thanks for following and comment my blog