GABRIELLE CHANEL

Hola querid@s! Hoy quiero hablaros de la magnífica presentación del perfume GABRIELLE de CHANEL a la que tuve el honor de acudir ayer de forma totalmente personalizada y exclusiva. Desde aquí quiero comenzar por agradecer a los responsables de la firma, la invitación que tuvo lugar en el magnífico e impresionante CLUB ALMASENSAI, “un club privado de mujeres abierto también a algunos buenos hombres”, que constituye un espacio estimulante, inspirador y cosmopolita. Un lugar también especial, exclusivo y elegante, en una casa-palacio situado en el centro de Madrid, lleno de talento y personalidad, con cuidados detalles en su decoración, verdaderamente espectacular y deslumbrante, llena de lujo exquisito y auténtico glamour….

Hello querid@s! Today I want to tell you of the splendid presentation perfume GABRIELLE de CHANEL which I had the honour of yesterday go totally custom and unique. From here I want to begin by thanking the invitation brand managers that took place in the magnificent and impressive CLUB ALMASENSAI, “un private women’s club open also to some good hombres”, which constitutes a stimulating space, inspiring and cosmopolitan. An also special, exclusive and elegant place, in a Palace located in the Centre of Madrid, full of talent and personality, with care details in its decoration, truly spectacular and dazzling, full of exquisite luxury and true glamour…

Un lugar a la altura de Chanel, elegido para presentar, casi después de 15 años, su nuevo perfume Gabrielle. Un perfume solar imaginado en torno a cuatro puntos de luz con cuatro flores blancas: la flor de naranjo o azahar, el ylang-ylang, el jazmín exótico y el nardo de Grasse. La nariz de Chanel, Olivier Polge, ha creado una flor blanca ideal, la única flor, según el perfumista, con el poder de encarnar la feminidad libre de Gabrielle Chanel  y su propio nombre, Gabrielle, cuenta la historia de la mujer que fue Coco Chanel antes de crear su Maison y convertirse en la diseñadora Coco. Una mujer rebelde y apasionada, que tuvo que conquistar su libertad para convertirse en la mujer que quería ser. Una mujer tan radiante como el perfume que ha inspirado:

“Decidí que es lo que quería ser y es lo que soy”

A place at the height of Chanel, chosen to present, nearly after 15 years, her new perfume Gabrielle. An imagined solar perfume around four points of light with four white flowers: the flower of orange or orange blossom, ylang-ylang, exotic jasmine and Grasse Tuberose. The nose of Chanel, Olivier Polge, has created a perfect white flower, single flower, according to the perfumer, with the power to embody femininity free Gabrielle Chanel and his own name, Gabrielle, tells the story of the woman who was Coco Chanel before creating his Maison & co nvertirse in the designer Coco. A woman rebel and passionate, which had to conquer their freedom to become the woman I wanted to be. A woman so radiant as the perfume that has inspired:

“I decided what I wanted to be ad is what I am”

En su frasco cuadrado de paredes de cristal extremadamente finas la fragancia parece levitar y resplandecer. La etiqueta y el tapón tienen la misma geometría con ese tono lamé indefinible entre el oro y la plata y el interior del estuche gofrado muestra el molde exacto del frasco como un joyero. Una sencillez audaz que enseña el aura solar de la fragancia,

“El lujo es aquello que no se ve” (Gabrielle Chanel)

In your extremely thin-walled glass square bottle fragrance seems to levitate and shine. Label and plug have the same geometry with that tone indefinable between the gold and silver lamé and embossed case inside shows exact mold of the bottle as a jeweler. A bold simplicity which teaches the solar aura of the fragrance,

“The luxury es what don’t see” (Gabrielle Chanel)

El anuncio del perfume, con la actriz Kristen Stewart y el director Ringan Ledwidge, transmiten, de forma magistral, ese sentimiento de liberación que todas las mujeres conocemos cuando decides, eliges o deseas ser tu misma…

The announcement of perfume, with the actress Kristen Stewart and director Ringan Ledwidge, transmit, masterfully, this feeling of release that all women know when you decide, choose, or want to be your same…

La presentación fue también algo especial, con una experiencia totalmente olfativa, sensitiva, artística, estimulante y zen, ya que tuvo lugar en torno a una mesa cuadrada, donde las invitadas, después de sentir el perfume, su elaboración e inspiración, a través de la explicación de las responsables de la firma (gracias de nuevo a María, Ana de Vicente y Aurora) y de la proyección circular y circundante de las imágenes a nuestro alrededor, fuimos invitadas a elegir una lámina, con el dibujo de la flor del naranjo o del Ylang-Ylang, y a continuación, a pintar con el perfume nuestro propio cuadro, como si de un mandala se tratara, el cual posteriormente, nos llevaríamos de forma personalizada…

The presentation was also something special, with an experience completely olfactory, sensitive, artistic, stimulating and zen, since it took place around a square table, where guests, after feeling the perfume, its preparation and inspiration, through the explanation of the managers of the firm (thanks to Maria, Ana de Vicente and Aurora) and circular and surrounding projection of images to our around, we were invited to choose a blade, with drawings of flowers of orange or Ylang-Ylang, and a then, to paint our own picture, with the perfume as if it a mandala, which subsequently, we would bear custom…

Yo elegí la flor del naranjo o flor de azahar y este es el resultado…¿que os parece?

I chose the flower of orange or orange blossom and this is the result… do you think?

Por último, el magnífico catering que tuvo lugar a continuación cerró el evento y la presentación de forma excepcional y magistral…

Finally, wonderful catering that took place then closed the event and presentation so exceptional and masterly…

Con el look “tan Chanel” que decidí llevar ese día, me despido hasta la próxima semana donde seguiré posteando alternativamente (los martes y los viernes) el resumen de mis pasadas vacaciones y los eventos de otoño que ya empiezan a llenar mis días, podéis encontrar más información del nuevo perfume Chanel en:

With the “Chanel look” that I decided to take that day, I say goodbye until next week where I will continue posting alternately (Tuesdays and Fridays) the summary of my last vacation and the events of autumn are beginning to fill my days, can find more information of the new Chanel in perfume:

Gabrielle

Hasta el próximo martes, gracias por seguir y comentar mi blog

Until next Tuesday, please follow and comment on my blog